1
00:00:02,000 --> 00:00:04,056
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,496
Ο Κινέζος επιστήμονας Shen Jia,
που είναι τώρα;

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,856
Όταν οι Ρώσοι άναψαν τα φώτα,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,576
ξέραμε ότι κάποιος μας είχε παρατήσει.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,776
Λοιπόν, ναι, της είπα να τρέξει.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,496
Διέρρευσες λεπτομέρειες για
η αποστολή σας στους Ρώσους;

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,856
Ω, Θεέ μου. Δεν είμαι προδότης.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,456
Είμαι το αγόρι της!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Ευγένιος...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,936
Γεια σου! Κάτω τα όπλα!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,936
Νομίζουμε ότι η Τζία το είχε ανακαλύψει
ένα βιοόπλο.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,336
Ούτε αυτή θα έφευγε χωρίς αυτό.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,616
Αυτό που ψάχνεις,
έχει ήδη φύγει. Η Τζία το πήρε.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,656
Η Τζία δεν ήθελε η Ρωσία να μπορέσει
για να ξαναδημιουργήσει αυτό που βρήκε.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,016
Ξέρεις πού είναι η Τζία, έτσι δεν είναι;

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,296
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,936
Παίρνοντας τη δουλειά μου;! Δεν είναι έτσι.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,176
Είναι ακριβώς έτσι.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,160
Οι κατώτεροι αξιωματικοί λένε ψέματα
τους ανωτέρους τους όλη την ώρα.

20
00:00:44,960 --> 00:00:47,776
Μου το είπες στο ρωσικό τηλέφωνο
Ο Χοτζ χρησιμοποιούσε για να επικοινωνήσει με την FSB

21
00:00:47,800 --> 00:00:49,136
έχει χαθεί.

22
00:00:49,160 --> 00:00:50,256
Νομίζουμε ότι κάποιος το πήρε.

23
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Ναι - ο δολοφόνος του Χοτζ.

24
00:00:53,080 --> 00:00:54,896
Χένρικ;! Πρέπει να το έμαθε
Ο Χότζ ήταν κατάσκοπος

25
00:00:54,920 --> 00:00:55,976
και τον σκότωσε για αυτό.

26
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
Η Λόρνα είπε ότι θα βρούμε την Τζία
λίγα μίλια βόρεια. Οδηγήστε το δρόμο.

27
00:01:16,400 --> 00:01:18,096
Αυτή είναι η DI Kirsten Longacre.

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

29
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Ναι. Έχουμε έναν άντρα στο Μπάλτεγκραντ
ποιος μπορεί να αναλύσει τα δεδομένα.

30
00:01:41,840 --> 00:01:46,056
Γεια σου το έφερα αυτό, θυμάσαι;

31
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να πέσω
κάποια ρωσικά στοιχεία μαύρης τρύπας.

32
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
Κίρστεν;

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,736
Έχετε δει το DI Longacre;

34
00:02:25,760 --> 00:02:27,336
Ε... Τι, σήμερα;

35
00:02:27,360 --> 00:02:29,336
Την τελευταία ώρα.

36
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
Είναι καλά;
Τι γίνεται με τον σκηνοθέτη Μπέκεν; Όχι.

37
00:02:34,600 --> 00:02:36,536
ΟΚ.

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
Ποιο είναι το πρόβλημα;

39
00:02:41,000 --> 00:02:43,296
Ε, θα μπορούσα να μιλήσω με τον διευθυντή;
Είναι η DCI Silva.

40
00:02:43,320 --> 00:02:44,656
Φοβάμαι ότι απλά σου έλειψε.

41
00:02:44,680 --> 00:02:47,216
Έφυγε πριν από 20 λεπτά
με τον ντετέκτιβ σου.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,736
Τι έκαναν στο σταθμό;

43
00:02:48,760 --> 00:02:51,056
Η Lorna McAllister είναι ακόμα
που πραγματοποιήθηκε στις εγκαταστάσεις;

44
00:02:51,080 --> 00:02:52,696
Οι αξιωματικοί μας ετοιμάζονται
Μις ΜακΆλιστερ

45
00:02:52,720 --> 00:02:53,976
για την πτήση της στην ηπειρωτική χώρα.

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,416
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να κρατήσετε τη μεταγραφή της;

47
00:02:55,440 --> 00:02:56,776
Θα είμαστε εκεί το συντομότερο δυνατό.

48
00:02:56,800 --> 00:02:58,496
Εντάξει, ο τύπος μας στο αεροδρόμιο θα μας ενημερώσει

49
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
αν υπάρχει κίνηση, εντάξει;

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,896
Κοίτα, χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

51
00:03:04,920 --> 00:03:09,256
Ξέρετε κάποιον που θα μπορούσε να τρέξει
διαγνωστικά σε αυτό;

52
00:03:09,280 --> 00:03:13,496
Θα χρειαστώ ένα αρχείο καταγραφής κλήσεων και ένα αντίγραφο του
τυχόν μηνύματα που αποστέλλονται και λαμβάνονται.

53
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Χρειάζομαι κάποιον - τεχνικό,
κάποιος ανεξάρτητος.

54
00:03:20,080 --> 00:03:23,416
Είναι ένα τούβλο. Ένας από τους δορυφόρους μου
οι σπασίκλες θα πρέπει να μπορούν να μπουν μέσα.

55
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα.

56
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Όχι καλό.

57
00:03:44,960 --> 00:03:47,256
Θα πρέπει να πάμε με τα πόδια από εδώ.

58
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
Τι εννοείς; Γιατί;

59
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Βλέπεις αυτές τις καταβόθρες;

60
00:03:53,520 --> 00:03:56,096
Ξεπαγώνει το μόνιμο πάγο.

61
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Δυστυχώς, δεν είναι ασυνήθιστο θέαμα
αυτές τις μέρες.

62
00:04:01,320 --> 00:04:04,256
Κάνει τη γη πολύ ασταθή.
Είναι ένας εφιάλτης για τα ποδήλατα.

63
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
Πόσο μακριά είμαστε;

64
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Έτσι περάσαμε τη δορυφορική συστοιχία εκεί.

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Ε... Θα έπρεπε να είναι απλά
άλλο ένα χιλιόμετρο περίπου.

66
00:04:17,640 --> 00:04:18,856
Καλύτερα όμως να κινηθείτε γρήγορα.

67
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Αυτές οι καταιγίδες μπορεί να είναι
τόσο άγρια όσο οι αρκούδες!

68
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Ναι...

69
00:04:49,440 --> 00:04:56,096
Fuel To Fire από την Agnes Obel.

70
00:05:58,040 --> 00:06:00,976
Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.

71
00:06:01,000 --> 00:06:04,736
Μίλησες με τον DI Longacre
νωρίτερα σήμερα. Και;

72
00:06:04,760 --> 00:06:06,096
Για τι μίλησες;

73
00:06:06,120 --> 00:06:08,096
Δεν λέω άλλα
μέχρι να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

74
00:06:08,120 --> 00:06:10,216
Θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι να φτάσουμε στην ηπειρωτική χώρα.

75
00:06:10,240 --> 00:06:12,256
Ο DI Longacre λείπει.

76
00:06:12,280 --> 00:06:15,216
Πρέπει να μάθω τι της είπες
για να πάω να τη βρω.

77
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
Θα πρέπει να περιμένετε.

78
00:06:20,960 --> 00:06:22,656
Κοίτα, ξέρω ότι δεν με ξέρεις
πολύ καλά,

79
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
αλλά ο συνάδελφός μου κινδυνεύει,
έτσι θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

80
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
Τι θα έλεγες να βγω έξω,
αφήνω εσάς τους δύο να μιλήσετε;

81
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Λοιπόν τώρα είμαστε μόνο εμείς, μπορείτε
πες μου τι μίλησες;

82
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Κοίτα, κατάλαβα.

83
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς αυτή τη στιγμή.

84
00:07:33,800 --> 00:07:37,056
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
που σκότωσε τον Ντάνιελ Χοτζ.

85
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
Και το ίδιο άτομο μπορεί να είναι έξω
να πληγώσει τον DI Longacre.

86
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
Καταλαβαίνετε;

87
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Λόρνα, πρέπει πραγματικά να μάθω.

88
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
Γειά σου;

89
00:07:55,560 --> 00:07:57,496
Γεια, Έιμι...

90
00:07:57,520 --> 00:07:58,776
εχουμε προβλημα.

91
00:07:58,800 --> 00:08:01,456
Ο τύπος της επικοινωνίας μου μόλις είχε μια έκπληξη
από έναν φίλο μας

92
00:08:01,480 --> 00:08:02,536
στο Μπάλτεγκραντ.

93
00:08:02,560 --> 00:08:04,256
Μας κλείδωσαν από το τηλέφωνο.

94
00:08:04,280 --> 00:08:06,256
Ρωσικό κακόβουλο λογισμικό. Είχαν πληροφορηθεί;

95
00:08:06,280 --> 00:08:09,456
Φοβάμαι πως ναι. Και ήμασταν στα μισά του δρόμου
μέσω της μεταφοράς δεδομένων,

96
00:08:09,480 --> 00:08:11,936
και δεν καταφέραμε να βγάλουμε κανένα ρεκόρ.

97
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

98
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

99
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Μόλις έχασα το καλύτερο προβάδισμα...

100
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
και DI...

101
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Η Kirsten σημαίνει πολλά για μένα.

102
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Νομίζω ότι είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος.

103
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
Νομίζω επίσης ότι είσαι το μόνο άτομο
ποιος μπορεί να μου πει πού είναι.

104
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Της είπα πού είναι η Τζία.

105
00:09:17,080 --> 00:09:19,576
Τι είναι αυτό το μέρος;

106
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
Οι Γερμανοί το χρησιμοποιούσαν ως κατάστημα όπλων
κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

107
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Γεια, εδώ.

108
00:09:30,160 --> 00:09:32,096
Σας ευχαριστώ.

109
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Ο Σβάλμπαρντ ήταν πάντα
τσακώθηκαν.

110
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Μία από τις εταιρείες εξόρυξης
το αγόρασα, αλλά...

111
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
ξεκαθάρισαν πριν από δεκαετίες.

112
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

113
00:10:11,840 --> 00:10:14,440
Φαίνεται ότι η γεννήτρια εξακολουθεί να λειτουργεί.

114
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Θα πρέπει να ενημερώσουμε το DCI Silva.

115
00:10:29,360 --> 00:10:31,616
Λοιπόν, το τηλέφωνό σας δεν θα λειτουργεί εδώ.

116
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Χωρίς πύργους κυττάρων.

117
00:10:36,520 --> 00:10:38,096
ΕΝΤΑΞΕΙ.

118
00:10:38,120 --> 00:10:41,176
Λοιπόν, μπορείτε να της στείλετε την τοποθεσία μας
στο καθιστό σας τηλέφωνο;

119
00:10:41,200 --> 00:10:42,416
Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό;

120
00:10:42,440 --> 00:10:43,976
Θέλω να πω, έχουμε ακόμα έναν δολοφόνο στο κέντρο,

121
00:10:44,000 --> 00:10:46,096
και μπορεί να έχουν παραβιάσει comms.

122
00:10:46,120 --> 00:10:47,296
Ναι, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

123
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Αν η Τζια έχει στην κατοχή της
βιολογικό όπλο, θα μπορούσαμε όλοι να κινδυνεύουμε.

124
00:10:52,160 --> 00:10:54,136
Όταν μίλησα στον Γκαρσία,
είπε ότι ήταν απλώς ένα δείγμα.

125
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Δεν είναι το ίδιο το όπλο.

126
00:10:57,240 --> 00:10:59,776
Αλλά αν μεταφερθεί στον αέρα, είναι ακόμα τοξικό!

127
00:10:59,800 --> 00:11:02,016
Εννοώ, μπορεί να είναι θανατηφόρο
σε λάθος χέρια.

128
00:11:02,040 --> 00:11:03,736
Κι αν έβγαινε ποτέ από αυτό το νησί;

129
00:11:03,760 --> 00:11:06,136
Πόσοι άνθρωποι θα είναι
σε κίνδυνο τότε;

130
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Χρειαζόμαστε όλοι ενημερωμένοι και προετοιμασμένοι.

131
00:11:11,040 --> 00:11:12,536
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. εχεις δικιο.

132
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Θα ενημερώσω έναν από τους αξιωματικούς μου.

133
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
Γεια σου. Ξέρεις πού μπορώ να βρω
τα χέρια μου σε ένα ATV;

134
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
Βρήκες την Τζία!

135
00:12:09,840 --> 00:12:11,776
Είναι ζωντανή; Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι;

136
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
Ναι, φυσικά.

137
00:12:24,800 --> 00:12:26,176
Μιλώντας ο DCI Silva.

138
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Έιμι; Γιατί δεν τα κατάφερα
να σε φτάσω;

139
00:12:32,040 --> 00:12:33,376
Έχουμε έναν ύποπτο.

140
00:12:33,400 --> 00:12:35,776
Ο σκηνοθέτης Μπέκεν βρέθηκε στο
κατοχή ρωσικού τηλεφώνου καυστήρα

141
00:12:35,800 --> 00:12:37,456
που ανήκει στον Daniel Hodge.

142
00:12:37,480 --> 00:12:40,856
Νομίζουμε ότι ο μόνος τρόπος που κάποιος
θα μπορούσε να κρατήσει αυτό το τηλέφωνο

143
00:12:40,880 --> 00:12:42,816
είναι αν ήταν ο δολοφόνος του Χοτζ.

144
00:12:42,840 --> 00:12:47,776
Μου λες ότι ο Διευθυντής
του Σβάλμπαρντ είναι ο κύριος ύποπτος σου;

145
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Αυτό απλά γίνεται καλύτερο.

146
00:12:50,400 --> 00:12:51,416
Έχουμε κίνητρο;

147
00:12:51,440 --> 00:12:53,136
Υποθέτω ότι ανακάλυψε

148
00:12:53,160 --> 00:12:55,856
ότι ο Χοτζ κατασκόπευε υπέρ των Ρώσων.

149
00:12:55,880 --> 00:12:58,496
Και μετά αυτή η συζήτηση
θα μπορούσε να ήταν βίαιος,

150
00:12:58,520 --> 00:13:00,616
και θα μπορούσε να ήταν αυτοάμυνα.

151
00:13:00,640 --> 00:13:02,336
Ποια είναι η κατάσταση του Shen Jia;

152
00:13:02,360 --> 00:13:04,056
Νομίζουμε ότι ο Χένρικ θέλει να τη βρει,

153
00:13:04,080 --> 00:13:06,096
είτε επειδή είδε το έγκλημά του

154
00:13:06,120 --> 00:13:08,536
ή επειδή θέλει να χρησιμοποιήσει
η ανακάλυψή της.

155
00:13:08,560 --> 00:13:11,176
Η Νορβηγία είναι σύμμαχοί μας,
άρα πρέπει να ήταν απατεώνας.

156
00:13:11,200 --> 00:13:13,696
Πρέπει να τον σταματήσουμε
από το να το παραδώσεις σε κάποιον άλλο.

157
00:13:13,720 --> 00:13:16,736
Ναι. Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου
για να τον συλλάβει τώρα.

158
00:13:16,760 --> 00:13:19,376
Κοίτα, θα σε ενημερώσω το συντομότερο
καθώς τον έχω κρατήσει.

159
00:13:19,400 --> 00:13:21,336
DI Longacre...

160
00:13:21,360 --> 00:13:24,136
Την χρειαζόμαστε σε ένα αεροπλάνο
αν πρόκειται να διατηρήσουμε την ειρήνη.

161
00:13:24,160 --> 00:13:26,176
Αυτή τη στιγμή είναι με τον Χένρικ.

162
00:13:26,200 --> 00:13:28,096
Δεν ξέρει ότι είναι ύποπτος.

163
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Καλύτερα να προχωρήσεις, λοιπόν.

164
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
Ναι; Όλα καλά;

165
00:13:36,360 --> 00:13:38,536
Σωστά, κιτ επιζώντος.

166
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Έχει όλα τα απαραίτητα.

167
00:13:41,560 --> 00:13:43,176
Πραγματικά;

168
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.

169
00:13:46,720 --> 00:13:47,896
Κοίτα, θα έρθω μαζί σου.

170
00:13:47,920 --> 00:13:50,576
Είχαμε προειδοποίηση καιρού
που εκδόθηκε για απόψε.

171
00:13:50,600 --> 00:13:52,176
Πηγαίνετε εκεί έξω μόνοι σας
κακή ιδέα.

172
00:13:52,200 --> 00:13:54,216
Όχι. Η προσωπική σύνδεση
σας κάνει μια υποχρέωση.

173
00:13:54,240 --> 00:13:55,696
Χρειάζομαι ψυχρά κεφάλια.

174
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
Τι, και αυτό είσαι εσύ;

175
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Ξέρατε τι ήταν
ανάπτυξη; Πόσο επικίνδυνο είναι;

176
00:14:03,920 --> 00:14:06,616
Όχι, δεν μου μίλησε για αυτό το θέμα.

177
00:14:06,640 --> 00:14:08,536
Ό,τι κι αν αναπτυσσόταν,
θα είχε έναν λόγο όμως.

178
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Είναι καλός άνθρωπος.

179
00:14:13,160 --> 00:14:15,056
Κοίτα, ξέρω αυτό το έδαφος, εντάξει;

180
00:14:15,080 --> 00:14:16,096
Πες μου λοιπόν πού πας,

181
00:14:16,120 --> 00:14:19,336
Θα φροντίσω να επιστρέψουμε όλοι εδώ
ζωντανός - εσύ Τζία...

182
00:14:19,360 --> 00:14:21,256
DI Longacre.

183
00:14:21,280 --> 00:14:23,496
DCI Silva, πρέπει να σου μιλήσω.

184
00:14:23,520 --> 00:14:25,496
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον συνταγματάρχη Zamorin.

185
00:14:25,520 --> 00:14:27,776
Σαμποτάρει κάποια στοιχεία.

186
00:14:27,800 --> 00:14:29,256
Δεν μπορούμε να τον οδηγήσουμε στην Τζια.

187
00:14:29,280 --> 00:14:32,656
Θα ασχοληθώ μαζί του, εντάξει;
Απλά... περίμενε εδώ.

188
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

189
00:14:39,960 --> 00:14:41,696
Σταθείτε πίσω, παρακαλώ, συνταγματάρχη.

190
00:14:41,720 --> 00:14:43,136
Πρέπει να μιλήσω με την DCI Silva.

191
00:14:43,160 --> 00:14:44,416
Δεν θέλει να σου μιλήσει.

192
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Έχουμε σκοπό να συνεργαστούμε.

193
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI Silva!

194
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Που έχει πάει;

195
00:15:12,680 --> 00:15:14,896
Δεν θα μου το έλεγες ακόμα κι αν ήξερες;

196
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Όχι.

197
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
Όχι, δεν θα το έκανα.

198
00:15:34,080 --> 00:15:36,056
Εδώ. Έχω προβάδισμα
στην τοποθεσία του Shen Jia.

199
00:15:36,080 --> 00:15:37,456
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

200
00:15:37,480 --> 00:15:40,016
Το DCI Silva μόλις έφυγε
στην τούνδρα για να τη βρει.

201
00:15:40,040 --> 00:15:43,056
Αν την ακολουθήσουμε τώρα, τότε ίσως
μπορούν να πάρουν τα ίχνη τους.

202
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Πήγε μόνη;

203
00:15:45,240 --> 00:15:48,696
Ναι. Αυτή... Με χρησιμοποίησε
για να αποφύγει τον συνταγματάρχη Zamorin.

204
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Αλλιώς θα την συνόδευα.

205
00:15:52,960 --> 00:15:55,776
Γνώριζε ο Zamorin την DCI Silva;
πήγαινε πίσω από τον Shen Jia;

206
00:15:55,800 --> 00:15:57,016
Ναι.

207
00:15:57,040 --> 00:15:59,536
Αν το κυνηγούσαμε τώρα, θα ήταν αμέσως πίσω.

208
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
Πρέπει να περιμένουμε.

209
00:16:03,200 --> 00:16:05,136
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

210
00:16:05,160 --> 00:16:08,736
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις για την Τζια είναι
για να οδηγήσει τους Ρώσους ακριβώς σε αυτήν.

211
00:16:08,760 --> 00:16:10,856
Αν την βρει η DCI Silva,
θα περάσει από επίσημα κανάλια.

212
00:16:10,880 --> 00:16:12,096
Αυτή είναι η στιγμή μας να την εξασφαλίσουμε.

213
00:16:12,120 --> 00:16:15,376
Και αν δεν το κάνει, τότε...;
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό.

214
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Οι παραγγελίες σας είναι να παραμείνετε στο κέντρο.
Είναι σαφές, λοχία;

215
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Ναι.

216
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Ναι, αφεντικό, ναι.

217
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
Μάλλον είναι αλεπού.

218
00:19:22,480 --> 00:19:26,016
Πόσο καιρό είναι εδώ η Τζία;
Σχεδόν τρεις μέρες;

219
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
Θα μπορούσε κάποιος να επιβιώσει εδώ έξω
τόσο καιρό;

220
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Λοιπόν, αν τη βοηθούσε η Λόρνα
με προμήθειες...

221
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
Είσαι καλά;

222
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
Ναι.

223
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Βάλτε το κάτω. Βάλτε το κάτω.

224
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
Χένρικ!

225
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Στάση!

226
00:22:10,240 --> 00:22:12,136
Μείνε μακριά μου!

227
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
Είναι εντάξει!

228
00:22:14,480 --> 00:22:16,496
Είναι εντάξει. Να είσαι λογικός, Τζία.

229
00:22:16,520 --> 00:22:18,376
Ας μείνουμε όλοι ήρεμοι.

230
00:22:18,400 --> 00:22:21,016
Εντάξει, κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί.

231
00:22:21,040 --> 00:22:22,560
Δεν είναι έτσι, Διευθυντά;

232
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
Ποιος είσαι;

233
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
Το όνομά μου είναι DI Kirsten Longacre.
Είμαι Βρετανός ντετέκτιβ.

234
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
Και νομίζω ότι ξέρεις τον Χένρικ...
Τι θέλεις;!

235
00:22:45,440 --> 00:22:47,536
Είμαστε εδώ για να διασφαλίσουμε την ασφάλειά σας.

236
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Γιατί να σε πιστέψω;

237
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Πέτα το μπουκάλι, Τζία.
Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε.

238
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Αυτό είναι το δείγμα της έρευνάς σας
στην τσάντα σου;

239
00:23:01,440 --> 00:23:03,656
Κοίτα, γνωρίζουμε για τη δουλειά σου, Τζία.

240
00:23:03,680 --> 00:23:06,616
Τώρα, το καταλαβαίνουμε
θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά τοξικό.

241
00:23:06,640 --> 00:23:10,736
Μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε ότι είναι ασφαλές
και ότι δεν έχεις...;

242
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
Λοιπόν, ότι δεν το έχετε μοιραστεί
το δείγμα με κανέναν άλλο;

243
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
Είναι εντάξει.

244
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Πού είναι η Λόρνα;

245
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Η Λόρνα μου είπε πού ήσουν.

246
00:23:26,200 --> 00:23:32,096
ΕΝΤΑΞΕΙ; Τώρα, με εμπιστεύτηκε να σε βοηθήσω.

247
00:23:32,120 --> 00:23:34,256
Και έχουμε σταθμευμένα ATV
όχι μακριά από εδώ.

248
00:23:34,280 --> 00:23:37,496
Μπορούμε να σε πάμε κάπου
νιώθεις ασφάλεια.

249
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
ΕΝΤΑΞΕΙ;

250
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Βάλτε το μπουκάλι κάτω.

251
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Συγγνώμη Τζία.

252
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
είσαι καλά;

253
00:24:22,160 --> 00:24:25,416
Μην το αγγίζεις, είναι δικό μου!
Χένρικ, μπορεί να έχει σπάσει.

254
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Μην το αγγίζετε. Είναι δικό μου!

255
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
Είναι άθικτο.

256
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Κάποιος είναι εδώ. Πρέπει να πάμε.

257
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Ποιος μας ακολούθησε;

258
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
Σωστά, μείνε.

259
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Μπορεί να είναι η Έιμι.

260
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Όχι!

261
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Φύγε από μένα!

262
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
Όχι!

263
00:26:03,120 --> 00:26:04,936
Κίρστεν! Γεια σου.

264
00:26:04,960 --> 00:26:06,256
Ιησούς.

265
00:26:06,280 --> 00:26:07,816
Πάω! Είμαι καλά.

266
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
Κοίτα με. Όχι, είμαι καλά. Πάω.

267
00:26:13,200 --> 00:26:14,976
Μην τρέχεις.

268
00:26:15,000 --> 00:26:18,016
Μόνο χειρότερα θα κάνετε τα πράγματα
για τον εαυτό σας.

269
00:26:18,040 --> 00:26:20,576
Δεν έχεις πού να πας, Χένρικ.

270
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Θα πρέπει να ρισκάρω.

271
00:26:26,440 --> 00:26:28,456
θα πυροβολήσω!

272
00:26:28,480 --> 00:26:29,656
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.

273
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
Σταμάτα τον!

274
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
Σκατά!

275
00:26:38,280 --> 00:26:39,856
Όχι, είμαι καλά... Φαίνεται άσχημο.

276
00:26:39,880 --> 00:26:42,496
Αν έχουμε ATV, μπορούμε να τα πιάσουμε.

277
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
Κίρστεν;

278
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
Γαμώ!

279
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Γεια σου, Τσεν.

280
00:27:43,320 --> 00:27:45,016
Μπορώ να έχω πέντε λεπτά από το χρόνο σας;

281
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Δεν νομίζω, συνταγματάρχη.

282
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Είναι πολύ σημαντικό, Τσεν.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

283
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Τσεν, πρέπει να βρω την Τζια.

284
00:27:55,520 --> 00:27:56,936
Αν ήξερα πού ήταν η Τζία,

285
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
δεν νομίζεις ότι θα ήταν ασφαλής
πίσω στην Κίνα τώρα;

286
00:28:00,960 --> 00:28:04,376
Ξέρετε κάτι για
Η σχέση της Τζίας με τη Λόρνα;

287
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε ένα.

288
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Πέρα από έναν φιλικό επαγγελματισμό.

289
00:28:10,440 --> 00:28:13,816
Ναι; Έκαψε ολόκληρη την Τζία
το έργο της ζωής στο έδαφος.

290
00:28:13,840 --> 00:28:17,176
Δεν προέρχεται από φιλικό
επαγγελματισμός, έτσι;

291
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Αυτή είναι μια ερώτηση για τη Λόρνα.

292
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Τσεν, δεν είμαστε εχθροί σε αυτό, πραγματικά.

293
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
Δεν είμαστε;

294
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Η Ρωσία μπορεί να λέει ότι θέλει...

295
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
αλλά εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό
την ήθελες για τον εαυτό σου.

296
00:28:34,360 --> 00:28:36,056
Άκου, λείπει ο συνάδελφός σου

297
00:28:36,080 --> 00:28:39,496
και προσπαθώ να την αποτρέψω
από το να πληγωθείς - ή να σκοτωθείς.

298
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
Σίγουρα είναι προς το συμφέρον σας;

299
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
Εκτός αν δεν είναι;

300
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Εάν έχετε μια συγκεκριμένη κατηγορία,
μετά φτιάξε το.

301
00:28:55,200 --> 00:28:59,056
Αλλά το μόνο που θέλαμε ποτέ
είναι να προστατεύσει την Τζία και το έργο της.

302
00:28:59,080 --> 00:29:00,616
Συγγνώμη, βοήθησέ με. Ποιοι είμαστε "εμείς";

303
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
Εσείς και το ΚΚΚ; Ή εσύ και η Λόρνα;

304
00:29:05,440 --> 00:29:08,936
Αυτά είναι ξεκάθαρα μόνο μερικά
αλιευτική αποστολή, συνταγματάρχη.

305
00:29:08,960 --> 00:29:11,016
Και είναι από αυτά που μπορείτε να συνεχίσετε
στον δικό σου χρόνο.

306
00:29:11,040 --> 00:29:12,216
Είμαι πολύ απασχολημένος.

307
00:29:12,240 --> 00:29:15,096
Άκου, νομίζεις ότι η συμπεριφορά είναι χαζή
είναι το έξυπνο παιχνίδι εδώ, Τσεν,

308
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
αλλά σε παρακολουθώ.

309
00:29:17,520 --> 00:29:21,136
Και αν διαπιστώσω ότι ξέρεις περισσότερα
απ' ό,τι άφησες,

310
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
Θα είμαι ο πρώτος
να έρθει να χτυπήσει.

311
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Καλή σου μέρα.

312
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Εντάξει; Ναι.

313
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
Το κλειδί λείπει.

314
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Το δικό μου επίσης. Πρέπει να τα πήρε.

315
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Μου είπε ότι το έδαφος δεν ήταν βατό.

316
00:30:27,920 --> 00:30:30,776
Θα πρέπει να επιστρέψουμε στο ραδιόφωνο στο κέντρο,
ζητήστε βοήθεια.

317
00:30:30,800 --> 00:30:32,176
Το πακέτο επιβίωσης ήταν στο ATV μου.

318
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Έχει το GPS και
ο επικοινωνιολόγος σε αυτό.

319
00:30:36,320 --> 00:30:39,296
Δικαίωμα. Λοιπόν, εννοώ,
σιγουρα ξερει καποιος που ειμαστε?

320
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Πρέπει να το είπες σε κάποιον
που πήγαινες

321
00:30:45,200 --> 00:30:47,176
Ω, διάολο, Έιμι!

322
00:30:47,200 --> 00:30:49,096
Ο Φιόντορ έκλεβε στοιχεία
πίσω από την πλάτη μου,

323
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
και δεν το ξέρουμε
Κάνινγκχαμ ακόμα.

324
00:30:52,760 --> 00:30:55,816
Ναι. «Μην εμπιστεύεσαι κανέναν», σωστά; Τι;

325
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Δεν είναι αυτό που λες
κάνει καλό ντετέκτιβ;

326
00:31:00,760 --> 00:31:02,256
Είσαι αυτός που ήρθε εδώ
χωρίς να μου το πει.

327
00:31:02,280 --> 00:31:03,656
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

328
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Ναι, και γιατί νομίζεις ότι ήταν αυτό;

329
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Γάμα...

330
00:31:14,640 --> 00:31:16,016
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψουμε στο κατάστημα,

331
00:31:16,040 --> 00:31:18,256
απλά περίμενε να φύγει αυτή η καταιγίδα. Όχι.

332
00:31:18,280 --> 00:31:20,456
Υπάρχει μια δορυφορική συστοιχία
όχι μακριά από εδώ.

333
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Μπορεί να έχει ραδιόφωνο.

334
00:31:23,800 --> 00:31:25,816
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

335
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
Είναι το καλύτερο στοίχημά μας.

336
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα.

337
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
Πηγαίνετε κάπου;

338
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Βγαίνω.

339
00:32:33,560 --> 00:32:36,496
Κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο, και
Νομίζω ότι και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα.

340
00:32:36,520 --> 00:32:37,736
Το αμφιβάλλω.

341
00:32:37,760 --> 00:32:39,456
Η Τζια επέστρεψε σε ασφαλή χέρια.

342
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Δεν σε θέλω πουθενά κοντά στην Τζία.

343
00:32:43,200 --> 00:32:45,296
Λοιπόν, είναι κρίμα,

344
00:32:45,320 --> 00:32:48,336
γιατί κάτι έχω
που μπορεί να σε βοηθήσει να την βρεις.

345
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Χρειάζομαι όμως τις γνώσεις σου
του εδάφους για να μας πάει εκεί.

346
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
Κοίτα...

347
00:33:00,440 --> 00:33:02,256
κανονικά, δεν χρησιμοποιώ εκβιασμό

348
00:33:02,280 --> 00:33:03,936
γιατί νομίζω ότι είναι έτσι
ένα αμβλύ όργανο,

349
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
αλλά επειδή βιαζόμαστε και οι δύο...

350
00:33:07,520 --> 00:33:10,296
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το ξέρεις
ότι έχω πλάνα από σένα

351
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
και τους συναδέλφους σου στρατιώτες
τη νύχτα της εξαγωγής της Τζίας.

352
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
Και έχω ένα πλήρες βίντεο.
Είμαι πολύ έτοιμος να το κυκλοφορήσω.

353
00:33:22,440 --> 00:33:26,576
Τι λέτε, ξεκάθαρα στοιχεία;
Ειδικά στρατεύματα του Ηνωμένου Βασιλείου

354
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
σε εξαιρετικά αμφιλεγόμενη
αποστρατικοποιημένο έδαφος;

355
00:33:30,200 --> 00:33:32,576
Θα τεθούν ερωτήσεις σχετικά με την πηγή του.

356
00:33:32,600 --> 00:33:34,760
Μόνο θέμα χρόνου
πριν από την εμπλοκή της Ρωσίας. Ναι.

357
00:33:36,160 --> 00:33:40,016
Ο χρόνος είναι το μόνο που χρειάζεται η κυβέρνησή μου
για να περιστρέψουν την απαραίτητη αφήγηση.

358
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
Η πιο δυνατή ιστορία κερδίζει, πάντα.

359
00:33:44,360 --> 00:33:46,856
Αν βοηθάει, δεν έχω σκοπό
να παραδώσεις τον επιστήμονά σου

360
00:33:46,880 --> 00:33:48,536
στον δήμαρχο Κοροτάγιεφ.

361
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Δεν είναι ο επιστήμονάς ΜΟΥ.

362
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Ναι, αυτή είναι.

363
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Έχω δει πώς συμπεριφέρεσαι,
πόσο θέλεις να βρεις την Τζία.

364
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Πράγμα που δεν κατάλαβα στην αρχή, αλλά...

365
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
αυτή της μιλάς, σωστά;

366
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Σημαίνει κάτι για σένα.

367
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
Εδώ είναι η συμφωνία.

368
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
Μαζί τη βρίσκουμε.

369
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Θα σε αφήσω να την έχεις
αν μου δώσεις το δείγμα της.

370
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Πάρτε το χρόνο σας. Σκεφτείτε το.

371
00:34:43,680 --> 00:34:47,416
Αλλά το μόνο πράγμα είναι... δεν είμαστε
οι μόνοι που την αναζητούν.

372
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
Κι αν την φτάσουν οι λάθος άνθρωποι
πρώτον, μπορεί να μην την ξαναδούμε ποτέ.

373
00:34:56,320 --> 00:34:58,736
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βλέπω ότι είσαι πολύ συννεφιασμένος
από τα συναισθήματά σου

374
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
να κάνει την ορθολογική επιλογή.

375
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Περίμενε, περίμενε...

376
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Πες μου τι ξέρεις.

377
00:35:09,440 --> 00:35:12,576
Λοιπόν, πιστεύω τη Lorna McAllister
ξέρει πού κρύβεται η Τζία

378
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
και έκρυβε την τοποθεσία της.

379
00:35:15,640 --> 00:35:17,216
Λόρνα; Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

380
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Επειδή ο πράκτοράς μας της FSB
στάλθηκε πίσω της για κάποιο λόγο.

381
00:35:22,040 --> 00:35:25,056
Και είναι το τελευταίο άτομο που
μίλησε με την Έιμι και την Κίρστεν

382
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
πριν απογειωθούν στην τούνδρα.

383
00:35:34,920 --> 00:35:37,136
Υπάρχει ένα παλιό κατάστημα όπλων
στα βορειοδυτικά.

384
00:35:37,160 --> 00:35:38,616
Ο Πίκφορντ έκανε μια έρευνα εκεί, την πρώτη μέρα,

385
00:35:38,640 --> 00:35:40,376
αφού μας το είχε επισημάνει η Λόρνα.

386
00:35:40,400 --> 00:35:41,856
Δεν ανακαλύψαμε τίποτα,

387
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
αλλά κανείς δεν κοίταξε εκεί
αφού η Τζία χάθηκε από το κέντρο.

388
00:35:46,240 --> 00:35:47,456
Πόσο βόρεια;

389
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 μίλια. Θα έπρεπε να μεταφερθούμε σε ATV.

390
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν.

391
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

392
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Απλώνεις το χέρι στην Τζία,
Θα σου βάλω μια σφαίρα.

393
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Κατανοητό.

394
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
Ερχομαι.

395
00:36:46,000 --> 00:36:47,656
Μπες μέσα.

396
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
Μπες μέσα!

397
00:37:20,600 --> 00:37:22,096
Ναι.

398
00:37:22,120 --> 00:37:23,736
Έχω Shen Jia.

399
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Μπορείς να τους δώσεις το πράσινο φως.

400
00:37:27,520 --> 00:37:30,096
Όχι, δεν είχε το δείγμα μαζί της.

401
00:37:30,120 --> 00:37:32,256
Λοιπόν, μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας.

402
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Απλά... Πες τους ότι είμαστε καλά.

403
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα περιμένω να ακούσω.

404
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Νιώθεις καλά με τον εαυτό σου;

405
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
Όχι ιδιαίτερα.

406
00:38:28,240 --> 00:38:30,576
Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος;

407
00:38:30,600 --> 00:38:32,376
Δεν ξέρω.

408
00:38:32,400 --> 00:38:34,096
Νομίζω πως ναι.

409
00:38:34,120 --> 00:38:36,136
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε.

410
00:38:36,160 --> 00:38:37,896
Όχι. Δεν μπορούμε. Αν ξεσπάσει η καταιγίδα...

411
00:38:37,920 --> 00:38:43,176
Ω, στο διάολο... Θα σταματήσεις;
αμφισβητώ όλα όσα κάνω;

412
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
Τι εννοείς;

413
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Πάντα το κάνεις,
από τότε που με πυροβόλησαν.

414
00:38:50,680 --> 00:38:53,216
Τι;! Προσπαθούσα να σε προσέχω.

415
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Δεν είναι αυτό που νιώθεις.

416
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Κοίτα, νιώθεις ότι είσαι συνέχεια
περιμένοντας να γαμήσω.

417
00:39:01,320 --> 00:39:04,056
Και εδώ είμαστε,
χαμένος στη μέση της Αρκτικής.

418
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Ίσως λοιπόν να είχες δίκιο.

419
00:39:10,400 --> 00:39:11,576
Εδώ, τι είναι;

420
00:39:11,600 --> 00:39:13,976
Είμαι καλά. Όχι, δεν είσαι, τρέμεις.

421
00:39:14,000 --> 00:39:16,456
Ναι, κάνει πολύ κρύο, έτσι δεν είναι;

422
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Χτύπησες πολύ άσχημα.
Μπορεί να πάθεις διάσειση.

423
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω.

424
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Πρέπει να συνεχίσουμε.

425
00:39:57,120 --> 00:39:58,936
Είσαι πολύ ήσυχος.

426
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
Δεν μου αρέσει.

427
00:40:05,880 --> 00:40:09,576
Είμαι καλά. Γεια... είμαι καλά.

428
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
Είμαι καλά. Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

429
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Είναι πολύ γρήγορο, έτσι δεν είναι;

430
00:40:32,440 --> 00:40:34,096
Πρέπει να σε φέρουμε πίσω!

431
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
Και μετά μπορείς να συνεχίσεις
τσαντισμένος μαζί μου.

432
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

433
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Κίρστεν, κοίτα. Ματιά!

434
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Ερχομαι.

435
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Πόσο μακριά από το κατάστημα όπλων;

436
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Είμαστε περίπου ένα μίλι έξω,
που φέρει τρία-τρία-μηδέν.

437
00:42:32,920 --> 00:42:35,960
Δόξα τω Θεώ κανένας στο Σβάλμπαρντ
κλειδώνει τις πόρτες τους.

438
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
Είναι κλειδωμένο.

439
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
Τίποτα; Όχι.

440
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Ούτε εδώ δεν υπάρχουν ραδιόφωνα.

441
00:43:22,160 --> 00:43:26,496
Εντάξει, είναι πίσω στο κέντρο, τότε.

442
00:43:26,520 --> 00:43:28,656
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι περισσότερο από
μερικά μίλια.

443
00:43:28,680 --> 00:43:33,096
Αν ακολουθήσουμε τα κομμάτια ATV,
θα... Kirsten, απλά...

444
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Μένουμε, εντάξει; Ας το βγάλουμε αυτό.

445
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Κοίτα...

446
00:43:54,760 --> 00:43:56,656
Πάρε αυτό.

447
00:43:56,680 --> 00:43:58,136
Όχι. Τι γίνεται με εσένα;

448
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
Είμαι καλά.

449
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
Οτιδήποτε;

450
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
Όχι. Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

451
00:44:35,080 --> 00:44:36,120
Λοιπόν, ήταν εδώ.

452
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
Αργήσαμε πολύ.

453
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Κίρστεν;

454
00:44:54,440 --> 00:44:56,336
Γεια, αγάπη. Όχι, όχι, όχι.

455
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Αγάπη μου, δεν μπορείς να κοιμηθείς τώρα.

456
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
Γεια, κοίτα.

457
00:45:09,920 --> 00:45:12,656
Το μόνο που έφερες είναι σοκολάτα;

458
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Κοίτα, γι' αυτό δεν σε αφήνω να το κάνεις
τα παιδικά μεσημεριανά κουτιά.

459
00:45:19,240 --> 00:45:20,280
λυπάμαι.

460
00:45:23,520 --> 00:45:26,016
Έπρεπε να στο πω αμέσως
γιατί με έστειλαν εδώ. Είναι απλά...

461
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
Δεν ήθελα να σκεφτείς
ήταν η ιδέα μου και εγώ...

462
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Δεν ξέρω. Είμαι ηλίθιος.

463
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
Είναι μια χαρά.

464
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Πρέπει να υπάρχουν και άλλες κουβέρτες
εδώ γύρω.

465
00:45:49,880 --> 00:45:51,776
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

466
00:45:51,800 --> 00:45:55,176
Όχι, δεν είναι καλά.

467
00:45:55,200 --> 00:45:57,736
Και αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

468
00:45:57,760 --> 00:45:58,776
Τι;

469
00:45:58,800 --> 00:46:01,576
Επειδή ξέρεις ότι δεν είναι καλά,
αλλά εξακολουθείς να αποσπάς την προσοχή σου

470
00:46:01,600 --> 00:46:04,536
αντί να αντιμετωπίζουν πραγματικά
τι συμβαίνει.

471
00:46:04,560 --> 00:46:07,336
Δεν είμαι γαμημένος αναγνώστης μυαλού,
Κίρστεν! Αν εσύ...

472
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Αν είσαι στενοχωρημένος μαζί μου για
κάτι, τότε πρέπει να πεις.

473
00:46:11,720 --> 00:46:14,696
Λοιπόν, τι είναι αυτό για το σπίτι, τα παιδιά;

474
00:46:14,720 --> 00:46:16,456
Ναι, ξέρεις ότι είναι.

475
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
ΟΚ...

476
00:46:20,360 --> 00:46:24,336
Εντάξει, ίσως θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.

477
00:46:24,360 --> 00:46:27,496
Αλλά αυτό θα σήμαινε εσένα
επιτρέποντάς με πραγματικά.

478
00:46:27,520 --> 00:46:29,856
Κοίτα, είναι όπως με αυτή την περίπτωση.

479
00:46:29,880 --> 00:46:31,976
Εσύ... Έχεις κάνει τόσα πολλά
αποφάσεις όσο ήσουν εδώ,

480
00:46:32,000 --> 00:46:33,576
δεν σκέφτηκες καν να με ρωτήσεις
σχετικά με αυτούς.

481
00:46:33,600 --> 00:46:35,856
Ναι, γιατί ήταν οι αποφάσεις μου
να κάνει.

482
00:46:35,880 --> 00:46:38,976
Όχι, γιατί ήξερες
Θα είχα ερωτήσεις σχετικά με τη δουλειά σου

483
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
με έναν Ρώσο ντετέκτιβ
και τι έγινε με την Πωλίνα.

484
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
Είναι σαν...

485
00:46:45,920 --> 00:46:49,776
Απλά ένιωθε σαν να προσπαθείς
για να αποδείξεις ότι δεν με χρειαζόσουν.

486
00:46:49,800 --> 00:46:54,296
Αυτό που χρειαζόμουν ήταν να αποδείξω στον εαυτό μου
ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου

487
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
και δεν χρειάζομαι να μπεις μέσα
για να σώσει τη μέρα.

488
00:46:58,960 --> 00:47:04,176
Βλέπετε, επέστρεψα στη δουλειά
μετά από ένα χρόνο μαμάς,

489
00:47:04,200 --> 00:47:05,976
και αυτό ήταν τόσο τρομακτικό.

490
00:47:06,000 --> 00:47:07,096
Αλλά έκανα αυτό το άλμα

491
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
γιατί ήθελα απεγνωσμένα
να νιώσω ξανά σαν εμένα.

492
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Γιατί λοιπόν δεν μου μίλησες για αυτό;

493
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Δεν ήσουν διαθέσιμος.

494
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Με απέκλεισες.

495
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
Δεν έπρεπε να το αναφέρω τώρα.

496
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
Αξίζει μια βολή;

497
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
Ναι.

498
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Θέλω μόνο ο γιος μας να με κοιτάξει
ο τρόπος που σε κοιτάει...

499
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
και όχι σαν να είμαι ο εφεδρικός.

500
00:49:15,560 --> 00:49:17,776
Και θέλω μόνο να πιστέψεις σε μένα.

501
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Ω, Θεέ μου, το κάνω!

502
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
το κάνω.

503
00:49:37,640 --> 00:49:41,136
Δεν αγοράζω αυτόν που δολοφόνησε ο Χένρικ
Χότζε επειδή είσαι Ρώσος κατάσκοπος.

504
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Απλώς δεν το βλέπω.

505
00:49:44,600 --> 00:49:46,560
Θέλεις σοβαρά να μιλήσουμε
την υπόθεση;

506
00:49:50,480 --> 00:49:52,616
Σου επιτέθηκε και σε άφησε να παγώσεις.

507
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω από ικανός.

508
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Αλλά τότε ποιο είναι το σχέδιό του για την Τζία;

509
00:50:01,720 --> 00:50:04,056
Λοιπόν, ο Hodge δολοφονήθηκε στο δωμάτιο της Jia.

510
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Αν λοιπόν είδε κάτι,
θα ήθελε να τη φιμώσει, σωστά;

511
00:50:10,600 --> 00:50:14,416
Αλλά τότε γιατί να μην τη σκοτώσει
πότε είχε την ευκαιρία;

512
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
Γιατί θέλει το δείγμα
και όχι η Τζια;

513
00:50:18,000 --> 00:50:19,856
Ή και τα δύο.

514
00:50:19,880 --> 00:50:21,056
Δηλαδή το δείγμα
σημαίνει μόνο κάτι

515
00:50:21,080 --> 00:50:23,136
αν μπορεί να εξελιχθεί σε όπλο.

516
00:50:23,160 --> 00:50:25,856
Θα χρειαστούν την Τζία για να το κάνει αυτό.

517
00:50:25,880 --> 00:50:27,376
Ναι. Πρέπει να δουλεύει
με κάποιον.

518
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
Δεν θα το έκανε μόνος του.

519
00:50:30,520 --> 00:50:33,936
Κάποιος που θα σκότωνε τον Χότζ

520
00:50:33,960 --> 00:50:37,120
για να κρατήσει την ανακάλυψη της Τζια
από ρωσικά χέρια;

521
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
Τι τώρα;

522
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Περιμένουμε.

523
00:51:41,680 --> 00:51:43,080
Αστειεύεσαι;

524
00:51:44,200 --> 00:51:48,056
Τι, την είχες και μετά, τι,
απλά τον αφήνεις να την πάρει;

525
00:51:48,080 --> 00:51:51,216
Είναι καλή σαν νεκρή τώρα, έτσι δεν είναι;
Δεν το ξέρουμε αυτό.

526
00:51:51,240 --> 00:51:54,176
Λοιπόν, νομίζουμε ότι την κρατάει
ζωντανός για κάτι.

527
00:51:54,200 --> 00:51:56,376
Οπότε νομίζεις ότι ο Χένρικ δουλεύει
με καποιον?

528
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
Ή αν σκοπεύει να ανταλλάξει την Τζία
και το δείγμα της.

529
00:52:03,360 --> 00:52:05,456
Τι ξέρεις;

530
00:52:05,480 --> 00:52:08,096
Δεν χρειάζεται να με ανακρίνεις.
Δεν είμαι ύποπτος εδώ.

531
00:52:08,120 --> 00:52:11,256
Λοιπόν, χρησιμοποιήσατε κακόβουλο λογισμικό
για να μας κλειδώσει έξω από το τηλέφωνο του Χοτζ

532
00:52:11,280 --> 00:52:13,016
Λοιπόν, τι, πρέπει να σε εμπιστευτώ;

533
00:52:13,040 --> 00:52:14,976
Και με παγώνεις.

534
00:52:15,000 --> 00:52:17,176
Προσπαθούσα μόνο να έχω πρόσβαση
στα αποδεικτικά στοιχεία.

535
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
Λοιπόν, πρέπει να μας πεις
όλα όσα ξέρεις.

536
00:52:22,160 --> 00:52:24,176
Έτσι πήρα συνέντευξη από τον Τσεν νωρίτερα.

537
00:52:24,200 --> 00:52:26,776
Και είπε, «Θέλουμε να προστατέψουμε την Τζια».

538
00:52:26,800 --> 00:52:28,136
«Θέλουμε να προστατέψουμε την Τζία».

539
00:52:28,160 --> 00:52:31,496
Έτσι σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν
δουλεύοντας με τη Λόρνα.

540
00:52:31,520 --> 00:52:35,296
Αλλά τώρα αναρωτιέμαι αν βρήκε
ένας διαφορετικός συνεργάτης.

541
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
Τι, Χένρικ;

542
00:52:38,080 --> 00:52:40,136
Και αν έχω δίκιο, θα πάει
να τη βγάλω από το νησί,

543
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
μετά κατευθείαν στην Κίνα,
και μετά δεν θα την ξαναδείς.

544
00:52:44,400 --> 00:52:45,456
Λοιπόν, είναι λογικό.

545
00:52:45,480 --> 00:52:46,976
Θέλω να πω, η Κίνα θα έκανε τα πάντα
να ανακτήσει τον έλεγχο

546
00:52:47,000 --> 00:52:48,256
ενός πιθανού βιοόπλου.

547
00:52:48,280 --> 00:52:49,336
Δικαίωμα. Λοιπόν, αν είναι έτσι,

548
00:52:49,360 --> 00:52:51,296
τότε θα προσπαθήσουν
και να πας δια θαλάσσης, σωστά;

549
00:52:51,320 --> 00:52:52,376
Στα ανατολικά είναι γεμάτος πάγος.

550
00:52:52,400 --> 00:52:54,376
Στο βορρά τον πηγαίνει πιο βαθιά
στην Αρκτική.

551
00:52:54,400 --> 00:52:56,696
Υπάρχουν πολλοί τρόποι μακριά από το νησί
προς τα νότια.

552
00:52:56,720 --> 00:52:58,056
Πρέπει να έχουμε μάτια σε αυτά.

553
00:52:58,080 --> 00:53:01,856
Όχι, όχι. Θα την πετάξει έξω.
Όχι, είναι πολύ ανοιχτό.

554
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Δώσε μου το τηλέφωνο. θα σου δείξω.

555
00:53:11,760 --> 00:53:13,816
Τι είναι αυτό; Λοιπόν, δεν μπορούσα
καταλάβω στην αρχή,

556
00:53:13,840 --> 00:53:16,296
αλλά ο Τσεν σίγουρα δεν με ήθελε
βλέποντάς το.

557
00:53:16,320 --> 00:53:19,896
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
κωδικοί αεροδρομίων, σωστά;

558
00:53:19,920 --> 00:53:22,216
Λοιπόν ENSB, αυτός δεν είναι κωδικός Svalbard;

559
00:53:22,240 --> 00:53:23,976
Ναι. ZBAA, αυτό είναι το Πεκίνο.

560
00:53:24,000 --> 00:53:25,656
Και αυτό εδώ, είναι ένας αριθμός ουράς.

561
00:53:25,680 --> 00:53:28,896
Όλα τα κινεζικά αεροπλάνα ξεκινούν με "Β".

562
00:53:28,920 --> 00:53:33,736
Αλλά τι έχει να κερδίσει ο Χένρικ
παράδοση βιοόπλου στους Κινέζους;

563
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Πάμε να μάθουμε.

564
00:53:36,480 --> 00:53:40,336
Κάνινγκχαμ, πήγαινε το DI Longacre
στο νοσοκομείο, να την ελέγξεις.

565
00:53:40,360 --> 00:53:41,936
Ο συνταγματάρχης Zamorin και εγώ
θα πάει στο αεροδρόμιο.

566
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
Όχι, θα πάω μαζί σου.
Ναι, χρειάζεσαι αντίγραφο ασφαλείας.

567
00:53:46,440 --> 00:53:47,480
Είσαι σίγουρος;

568
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα. Λοιπόν, οι πρώτες πτήσεις
είναι τα ξημερώματα. Πάμε.

569
00:54:50,640 --> 00:54:51,680
Ώρα να πάτε.

570
00:54:55,280 --> 00:54:58,000
Τι σου συνέβη
τις προηγούμενες μέρες, διευθυντή;

571
00:54:59,240 --> 00:55:01,256
Νόμιζα ότι ήσασταν όλα σχετικά
εξυπηρετώντας τον λαό.

572
00:55:01,280 --> 00:55:02,936
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω.

573
00:55:02,960 --> 00:55:04,896
Πουλώντας με στον πλειοδότη;

574
00:55:04,920 --> 00:55:08,136
Όποιος κι αν είναι,
προφανώς δεν τους εμπιστεύεσαι.

575
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Σε είδα να κρύβεις το δείγμα μου.

576
00:55:11,320 --> 00:55:13,576
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

577
00:55:13,600 --> 00:55:15,856
Είναι σε περίπτωση που σας στρίψουν;
Γιατί θα το κάνουν.

578
00:55:15,880 --> 00:55:17,536
Μόλις έχουν αυτό που θέλουν.

579
00:55:17,560 --> 00:55:18,576
Ερχομαι.

580
00:55:18,600 --> 00:55:20,816
Όχι! Ερχομαι!

581
00:55:20,840 --> 00:55:22,000
Ερχομαι!

582
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
Αρκετά! Όχι, όχι!

583
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Εκεί!

584
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Κοίτα, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Χένρικ!

585
00:55:48,960 --> 00:55:50,136
Αφήστε την να φύγει! Τώρα!

586
00:55:50,160 --> 00:55:52,856
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό, Κάνινγκχαμ.
Άσε το όπλο κάτω, Χένρικ!

587
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Αφήστε το όπλο κάτω, απομακρυνθείτε
το όχημα και σηκώστε τα χέρια σας.

588
00:56:15,000 --> 00:56:16,040
Μείνε εκεί που είσαι.

589
00:56:17,920 --> 00:56:20,096
Όχι, Χένρικ! Σκατά!

590
00:56:20,120 --> 00:56:21,616
Μείνε πίσω!

591
00:56:21,640 --> 00:56:22,736
Χένρικ!

592
00:56:22,760 --> 00:56:25,136
Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!

593
00:56:25,160 --> 00:56:26,200
Το εννοώ!

594
00:56:27,520 --> 00:56:29,336
Εύκολος. Εύκολος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

595
00:56:29,360 --> 00:56:30,776
Δεν θέλεις να το αφήσω αυτό, έτσι δεν είναι;

596
00:56:30,800 --> 00:56:33,016
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εύκολος!

597
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Εύκολα, Χένρικ.

598
00:56:39,200 --> 00:56:43,440
- Πάω να επιβιβαστώ στον αέρα...
- Δώστε το πίσω!

599
00:56:44,640 --> 00:56:46,416
Κάτω! Κάτω! Κάτω! Χένρικ!

600
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
Κίρστεν, γύρνα πίσω! Πάρε πίσω μου!

601
00:56:54,520 --> 00:56:56,400
Τζια, κατέβα!

602
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
Χένρικ!

603
00:57:05,400 --> 00:57:07,376
λυπάμαι. Δεν επρόκειτο ποτέ να...

604
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
Είναι εντάξει. Θα σε πάρουμε
σε νοσοκομείο.

605
00:57:14,000 --> 00:57:15,696
Τζια;

606
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Τζια, έλα. Ελα.

607
00:57:22,480 --> 00:57:23,936
Γαμώ!

608
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
Δεν είναι επικίνδυνο!

609
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
Δεν είναι όπλο!

610
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

611
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
Ήταν η απάντηση σε όλα!